1989年制作のゴーストバスターズ2が地上波で放送！！
しかし吹き替えの声優に違和感が！！
- 吹き替えがひどい…
- 声優は誰？変わったの？
など、地上波で映画が放送されると、ネット上で話題になることが多々あります。
実はコレ、ソフト版や地上波では放送局によって声優が変わるので、こんな現象が毎回起こっているんですね。
今回の地上波での放送は、東京MXで放送ということで、声優はソフト版のパターン？？
各放送局のゴーストバスターズ2の声優について調査してみました。
ゴーストバスターズ2の吹き替え変わった！？声優局別に調査！
| 役名 | 俳優 | 日本語吹替版 | |||
| ソフト版 | フジテレビ版 | テレビ朝日版 | 機内上映版 | ||
| ピーター・ ヴェンクマン博士 |
ビル・マーレイ | 安原義人 | 江原正士 | 野島昭生 | 安原義人 |
| レイモンド・スタンツ博士 | ダン・エイクロイド | 玄田哲章 | 村山明 | 安原義人 | 堀勝之祐 |
| イゴン・ スペングラー博士 |
ハロルド・ライミス | 納谷六朗 | 真地勇志 | 大滝寛 | 納谷六朗 |
| ディナ・バレット | シガニー・ウィーバー | 駒塚由衣 | 吉田理保子 | 勝生真沙子 | 弥永和子 |
| ルイス・タリー | リック・モラニス | 鈴置洋孝 | 富山敬 | 佐古正人 | 鈴置洋孝 |
| ジャニーン・メルニッツ | アニー・ポッツ | 安達忍 | TARAKO | 安達忍 | 小宮和枝 |
| ウィンストン・ゼドモア | アーニー・ハドソン | 大塚明夫 | 大塚明夫 | 長島雄一 | 石塚運昇 |
| ヤノシュ・ポーハ博士 | ピーター・マクニコル | 千葉繁 | 二又一成 | 牛山茂 | キートン山田 |
| スティーヴン・ウェクスラー裁判長 | ハリス・ユーリン | 大木民夫 | 青野武 | 塚田正昭 | 峰恵研 |
| 検察官 | ジャネット・マーゴリン | 叶木翔子 | 鈴鹿千春 | 紗ゆり | 幸田直子 |
| レニー市長 | デヴィッド・マーギュリーズ | 飯塚昭三 | 阪脩 | 石森達幸 | 飯塚昭三 |
| ジャック・ハードメイヤー | カート・フラー | 谷口節 | 金尾哲夫 | 大塚芳忠 | 秋元羊介 |
| ヴィーゴ | ヴィルヘルム・フォン・ホンブルグ（演） | 吉水慶 | 飯塚昭三 | 郷里大輔 | 渡部猛 |
| マックス・フォン・シドー（声） | |||||
ある程度の主要出演者と、声優さんを放送局ごとにまとめてみましたが、ほとんどの役の声優さんが、放送局によって変わっているということが解りますね。
ゴーストバスターズ2の吹き替えの声優についてのネット上の反応は！？
過去にも、ゴーストバスターズ2は地上波で放送されたことがありますが、その時の吹き替え声優について、Twitterなどの投稿も調査してみましょう。
お。ゴーストバスターズ2やってる。
ビル･マーレーの吹き替えに違和感。まあ、この時の年齢のイメージではこれなんだろうねぇ。— おょねこ (@oyonekooyoyo) September 21, 2014
ゴーストバスターズ２の吹き替えはフジテレビ版のイメージ。
— いまだこずへ (@imadakozue) January 5, 2015
洋画は字幕版。吹き替えは駄目だ。
素人が棒読みしているレベルの糞演技をしたゴーストバスターズ２を見てから二度と吹き替えは見ないと誓った。
同じ理由でメインキャラを素人で固めるジブリ映画も見なくなった。— ザボ (@zabo0011) February 21, 2021
ゴーストバスターズ2、劇場版っぽいオリジナル吹き替え流してるんだけど、台詞が全然違う。どんだけゴールデン洋画劇場地上波向けにわかりやすくしてんの。
— 【密偵】アズマキバ🧭 (@azuma66) January 17, 2020
Twitterを調査してみたんですが、大体、有名な映画やロングセラー的な映画は、吹替版が放送される度に
- 『吹き替え ひどい』
- 『吹き替え 変わった』
- 『吹き替え 違和感』
などの、批判的とも取れるワードが並ぶんですが、ゴーストバスターズ2に関しては、そうした感想は少ないと言う結果に。
むしろ、吹き替えが豪華とか、知っている声優さんの登場に、歓喜しているような投稿が多く見られますね。
ゴーストバスターズ2の吹き替え超豪華じゃん…！千葉さん鈴置さん玄田さん！
— だんはこ (@blue85dim) September 21, 2014
BS日テレでゴーストバスターズ２やっとる。良い吹き替え陣だ。
— しまねのナカヤマ (@TakeshiNKYM) September 21, 2014
以前、アルマゲドンが金曜ロードショーで放送された時は、吹き替えに対して、ひどい・違うなどのかなりの声がありました。
【関連記事】
まとめ：ゴーストバスターズ2の吹き替えの声優に違和感がない理由はコレ？
ゴーストバスターズ2の吹き替えについて、声優など調べてみましたが、批判的なコメントがないのは珍しい。
その理由として、映画が古すぎるからというのがあるのではないでしょうか？
子供の頃に見て、何となくの記憶。
そして、大人になってゴーストバスターズが地上波で放送されても、その間隔が長いため、そこまで違和感を感じない。
というのがあるように思いますね。
しかし、今では、また復刻バージョンも作られていますし、ゴーストバスターズはマシュマロマンという強烈なキャラクターが大ブレイクした事もあります。
また、こうしたブームが起こるかも！？
ゴーストバスターズ2を見て、どうにも『1』もうる覚えでみたいなぁって思ったので、VODなら何で見れる？
って、既に登録しているアマゾン・プライムで、ワンも無料で見れました。
アマゾン・プライムに登録したことがない方に関しては、無料期間があるので、そちらも利用してみるといいですよ♪
現状、好きな映画だと、『トランスポーター』『華麗なるギャツビー』『ウルフ・オブ・ウォールストリート』『鬼滅の刃』『進撃の巨人』などなども、見れます。
【関連記事】
コメント